Дайна Джеффрис "Когда начнутся дожди"

 

       В последнее время появилось несколько книг, где  действие происходит в Индии.  Я Индией болею с детства, поэтому стараюсь читать подобные вещи. Они очень разные, иногда обложка ценнее содержания, но не будем о грустном.

       Элиза, молодая девушка - фотограф приезжает из Англии в Индию на работу. Ей поручают съемку во дворце махараджи, где она встречает прекрасного принца  и влюбляется в него. Принц отвечает взаимностью, но он - наследник престола - не может жениться на девушке другой национальности, другого вероисповедания, к тому же вдове.   

       Есть еще несколько тайн. которым суждено раскрыться по ходу действия. В детстве Элиза жила с родителями в Индии, ее отец был убит во время церемониального шествия. Элиза с матерью после этого случая вернулись в Англию. Уже будучи взрослой , девушка узнала, что убийцу отца так и не нашли, а у нее в Индии есть сводная сестра...

     Все бы ничего, хотя сюжет банальный , но сильно раздражает что нежная английская леди непременно "зашагала", вытащила", "вылезла" и так через все повествование. Может быть, это  вопрос к переводчику, конечно.