Тинатин Мжаванадзе "Лето, бабушка и я"

 

          Бабушка - лучшая подруга своей внучки, первая защитница , соучастница игр и мелких преступлений.  Внучка - с младенчества безбашенная,  ее то и дело приходится спасать из разного рода неприятных историй:  то из дому сбежит, то собака ее покусает, то в море во время шторма поплавать вздумает... 

          У бабушки и внучки большая, шумная, дружная грузинская семья.  Умыкание невест, свадьбы, похороны, рождение детей, приход новой невестки - все события описаны в красках, весело, через детское восприятие.

           Между  смешными , а иногда и грустными  историями разбросаны жемчужины житейской мудрости, бабушкины поучения, приметы, заговоры.  Каждая строка освещена нежной, безоговорочной любовью внучки и ее бабушки.

Алка Джоши "Художница из Джайпура"

 

        Автор - американка индийского происхождения, живет в Америке с 9 лет, но связи с  родиной не потеряла, духовной  уж точно.   Читая роман, полностью погружаешься в Индию с ее красотами и проблемами, кастами, традициями, суевериями (как при чтении романов Рабиндраната Тагора) .  Погружение настолько полное, что начинаешь чувствовать запахи хны и цветов, различных блюд и сладостей.

      Молодая женщина, сбежавшая из деревни от побоев нелюбимого мужа, зарабатывает  на жизнь рисованием  мехенди - узоров из хны, которые индийские женщины наносят на руки и ноги, а так же целительством.  Знанием свойств целебных трав Лакшми одарила свекровь, к которой она была очень привязана.  Умения Лакшми пользуются спросом : ее приглашают даже во дворец махараджи.  Но однажды появляется бывший муж и привозит Лакшми 13-летнюю сестру,  Радху,  о существовании которой женщина не знала.    С этого момента привычная жизнь  Лакшми рушится.  Она пытается  сделать для сестры  самое лучшее, одеть, обуть,  накормить, устраивает ее в школу при дворе махараджи, старается больше зарабатывать, но  мало бывает дома. Радха, любопытная, своевольная, гордая  девочка,  предоставлена сама себе и  большую часть времени  использует  не лучшим образом...

        Изменится все и для обеих, но эти перемены в конечном счете приведут к счастью.

Дайна Джеффрис "Когда начнутся дожди"

 

       В последнее время появилось несколько книг, где  действие происходит в Индии.  Я Индией болею с детства, поэтому стараюсь читать подобные вещи. Они очень разные, иногда обложка ценнее содержания, но не будем о грустном.

       Элиза, молодая девушка - фотограф приезжает из Англии в Индию на работу. Ей поручают съемку во дворце махараджи, где она встречает прекрасного принца  и влюбляется в него. Принц отвечает взаимностью, но он - наследник престола - не может жениться на девушке другой национальности, другого вероисповедания, к тому же вдове.   

       Есть еще несколько тайн. которым суждено раскрыться по ходу действия. В детстве Элиза жила с родителями в Индии, ее отец был убит во время церемониального шествия. Элиза с матерью после этого случая вернулись в Англию. Уже будучи взрослой , девушка узнала, что убийцу отца так и не нашли, а у нее в Индии есть сводная сестра...

     Все бы ничего, хотя сюжет банальный , но сильно раздражает что нежная английская леди непременно "зашагала", вытащила", "вылезла" и так через все повествование. Может быть, это  вопрос к переводчику, конечно.

Элиф Шафак "Стамбульский бастард"

 

    

      Книга о трагедии двух семей - турецкой и армянской, трагедии двух народов, написанная языком комедии.  

     Примерно треть книги читаешь как  комедию, посмеиваясь над персонажами, наблюдая  жизнь турецкой семьи, где множество тетушек ( каждая со своими тараканами) - и ни одного мужчины. Потом спотыкаешься о вопрос  геноцида армян, потом постепенно раскрывается страшная правда  о  рождении Асии  и  следует убийство, как очищение и катарсис, что переворачивает сознание, заставляет увидеть всех действующих лиц и их поступки совершенно в ином свете.

     Дочитав до конца, стоит начать сначала, чтобы все в голове уложилось.

Маша Трауб "Суп, второе и компот"

 

      Книга о детстве, проведенном в осетинском селе, о бабушке, редакторе местной газеты , и о маме, московском адвокате; о бесконечных переездах из Осетии в Москву и обратно, о московских и осетинских соседях, о нескольких годах жизни на крайнем севере. 

        Множество рецептов осетинской кухни (большей частью), включая знаменитые осетинские пироги. Рецепты  не парадные, а домашние, которые можно освоить без проблем . Любое блюдо легко найти в книге, так как названия глав соответствуют названиям блюд.

Джей Ди Вэнс " Элегия хиллбилли"

 

       Воплощение пресловутой  американской мечты, "кто был ничем , тот станет всем" по-нашему.  Парень, у которого мать - наркоманка и вереница "отцов", которых он даже по имени запомнить не успевает, окончивший самую что ни на есть простую школу, поступает в университет, становится  престижным адвокатом...  

    Джей Ди считает себя уникальным представителем хиллбилли (парней с гор), белых рабочих, сумевшим выбиться наверх. Если поверить , то  в России гораздо выше процент добивающихся успеха ребят из рабочей среды.   Не столько важны стартовые условия жизни человека, сколько  желание стать тем, кем мечтается.  Важно иметь цель и идти к этой цели, в Америке ты живешь или в России, или еще где - значения не имеет.  

       Жизнь в Америке совсем другая и в то же время сопоставима в основных принципах, что бы кто не говорил ,  не декларировал. Книга очень откровенна, вымысел тут не присутствует, автор просто рассказывает о своем опыте,  это и ценно.

Колум Маккэнн "Золи"

 

      В отличии от Катарины Тайкон  Золи Новотна - персонаж вымышленный. 

      Золи - цыганская поэтесса, певица, привлекает внимание профессиональных литераторов Словакии. Они помогают ей записать свои стихи - песни, издают  книгу. Золи становится символом перемен в кочевой жизни цыган, символом свободы.  Однако старейшины и глава табора недовольны, девушке устраивают судилище и изгоняют  из табора. И не только из табора, но и из племени: объявляют, что она "нечиста". Теперь никто из цыган не захочет помочь Золи, даже руки не подаст.

      Золи остается совсем одна, скитается по дорогам Словакии, переходит границу, попадает в лагерь для перемещенных лиц совсем больной и усталой, остается там, но поправившись, снова скитается... Для нее все кончится хорошо, почти: Золи найдет свое счастье, дом и верного друга, но  вернуться к родным и к творчеству не сможет.