Амитав Гош "Маковое море"

 

         Роман "Маковое море"-  первая часть трилогии и  представляет собой своеобразное "шествие героев",  которым надлежит собраться в одно время, в одном месте.  У каждого - своя история, свои принципы, свое окружение. Все герои по-своему интересны.

      Роман приключенческий,  ждать особой глубины от него не стоит, хотя... Если бы язык романа был более приличным (много нецензурных слов), было бы лучше. Опять же вопрос к переводчику: даже если в оригинале именно эти слова употребляются, или  подобные, неужели нельзя их заменить более литературными? Из-за этого текст проигрывает, на мой взгляд. Я понимаю, что герои - опиумные торговцы, матросы, пираты  - не могут общаться как джентельмены. но как-то ведь справлялись  и Стивенсон , и Жюль Верн (и их переводчики),  описывая подобных людей.

       Что еще хорошо - обложка очень красивая и  книгу очень приятно держать в руках.

         Однозначно 18+.